Je li Marie Antoinette zaista rekla “Neka jedu kolače”?

Je li Marie Antoinette doista izgovorila neslavne riječi: “Neka jedu kolače”? Brzi odgovor na ovo pitanje jednostavan je “ne”.

Marie Antoinette, posljednja predrevolucionarna francuska kraljica, nije rekla “Neka jedu kolače” kad se suočila s vijestima da su pariški seljaci bili toliko očajno siromašni da si nisu mogli priuštiti kruh. Možda je bolje pitanje: Zašto mislimo da je to rekla?

U pozadini, citat je malo pretjeran u prijevodu s francuskog na engleski. Izvorno je navodno Marie Antoinette rekla: “Qu’ils mangent de la brioche” ili “Neka jedu brioche”. Iako je ovaj zaslađeni kruh skuplji od prosječne baguette, u to vrijeme nije se radilo o takvoj deliciji kakvu danas zamišljamo i zapravo takvu hranu kakvu danas imamo pod tim imenom kraljica nije imala na umu.

Ipak, ovaj hiperbolički prijevod ne mijenja poantu, barem s propagandističkog stajališta; još uvijek sugerira da je francuska kraljica bila arogantna i izvan veze s radničkom klasom. S odgovornim bešćutnim aristokratima poput ovog, stvari se nikad neće poboljšati za prosječnog francuskog građanina. Vive la révolution!

Ali citat “brioche” također je problematičan, jer nema pouzdanih dokaza da je kraljica to ikad rekla. “Marie Antoinette nikada nije izgovorila ove riječi ili bilo što drugo u tom smislu”, rekla je Denise Maior-Barron, profesor na Sveučilištu Claremont Graduate u Kaliforniji, čije istraživanje dotiče suvremene prikaze lika Marie Antoinette. “Što se tiče Louisa, on je prisutan u svim filmovima koji prikazuju Mariju Antoanetu, ali prikazan je kao krotak, patetičan suprug. Doista još jedno pogrešno prikazivanje.”

Francuska nije podnijela nedostatak revolucija. Prva, 1789. godine, završila je vrlo loše za Mariju Antoanetu i njezinog supruga Luja XVI. Sljedeće stoljeće tada je zemlja preokrenula vlast između monarhije i republike, a svaka je strana uz oružana prepucavanja vodila propagandni rat. Tijekom jedne od ovih kasnijih revolucija, dugo nakon pogubljenja Marije Antoanete, prvi se put dogodio pogrešan citat.

“Nije došlo do pogrešnog pripisivanja Marie Antoinette tijekom 18. stoljeća, već tijekom Treće francuske republike počevši od 1870. godine, kada se odvijao pažljiv program rekonstrukcije povijesne prošlosti”, rekla je Maior-Barron za Live Science.

1870-ih republikanci, koji su uspješno svrgnuli s trona Napoléona III nakon što je konačno izgubio rat protiv Pruske, nastavili su na dugogodišnjoj kampanji potkopavanja naslijeđa i ugleda Marije Antoanete.

Marie Antoinette je obezglavljena, a pobjednicima je ostavljeno da napišu povijest a ona se ponekada može razlikovati od prave istine.