Mama Weed – policijska prevoditeljica postaje kraljica droge

Pametno zamišljen i zabavno izveden, iako nikad baš toliko smiješan koliko bi mogao biti, film ima nominiranu za Oscara Isabelle Huppert u ulozi sezonskog policijskog tumača koji se gotovo preko noći pretvara u kraljicu droge.

Koliko god to ludo zvučalo, Saloméin portret žene u srednjim godinama koja pokušava sama sastaviti kraj s krajem i prodaje stotine kilograma narkotika, pokazao se nježnom studijom emancipacije.

Na temelju knjige Hannelore Cayre, koja je također napisala scenarij, Mama Weed – čiji je naslov na francuskom jeziku La Daronne žargon za “mama” – izvela je pristojan kazališni niz u Francuskoj od izdanja u rujnu. Prodan u desecima država, ovaj simpatico uživatelj publike mogao bi pronaći publiku s tvrdokornim obožavateljima Isabelle u SAD-u i možda stvoriti mjesto za hollywoodski remake koji udvostručuje komediju.

Nije da danas postoji nešto posve originalno u takvom scenariju, koji je iskorišten u popularnim TV serijama poput Weeds-a ili Breaking Bad-a, te u filmovima poput We are the Millers ili francuskom filmu Paulette iz 2012. godine. (predstavio je pokojnu Bernadette Lafont kao baku koja se pretvorila u trgovca drogom u dvorištu izvan Pariza).

Ono po čemu se mama Weed razlikuje od svih gore navedenih je Hupperticin neobičan lik, koji nosi pomalo smiješno ime Patience Portefeux i radi kao prevoditeljica s arapskog na francuski za odred pariških policajaca za narkotike.

Na prvu, studiozna Patience jedva da se čini pravim kandidatom da postane gospodar droge. Svoj posao shvaća ozbiljno, pomažući u svim policijskim ispitivanjima i prisluškivanju telefona, iako također ima prilično suosjećanja prema nekim osumnjičenima.

Kao što se ubrzo otkriva, Patience zapravo skriva kriminalnu prošlost, s davno umrlim suprugom koji je sudjelovao u međunarodnoj operaciji trgovine ljudima, i majkom na samrti (Liliane Rovère) koja je imala prste u raznim ilegalnim poduzećima.

To daleko ide – iako možda ne do kraja – u objašnjavanju zašto Patience, nakon što je spriječila rasplet priče koja bi rezultirala uhićenjem sina najdraže sestre njezine majke (Farida Ouchani), odluči ukrasti više od tone svježe isporučenog marokanskog hašiša i ona ga sama distribuira.

Unatoč svojoj maskiranosti, Patience uvijek ostaje korak ispred policajaca, osujećujući njihove istrage njezinim neprestanim radom kao prevoditelj. Također ima korisnu vezu s kapetanom momčadi Philippeom, koja bi mogla procvjetati u punu vezu da je samo to dopustila.