Snijeg – virtuozan kriminalistički roman Johna Banvillea

Godina je 1957. i Irska živi pod čeličnim utjecajem Katoličke crkve. Istraga protestantskog
inspektora Strafforda na svakom koraku nalazi na zapreke, od dubokih nanosa snijega
do odlučne, tradicionalne šutnje svih u kući Ballyglass. Kad nestane i inspektorov
pomoćnik, Strafford mora riješiti zagonetku prije nego što snijeg i gusti velovi tajni
obitelji Osborne uspiju prikriti sve tragove. Snijeg je virtuozan kriminalistički roman
nenadmašnog dobitnika nagrade Booker — priča o obitelji čije tajne isplivaju na
površinu kada u njihovu aristokratskom domu osvane tijelo ubijena svećenika.

“Vješto ispredena priča napučena sjajno ocrtanim likovima, pretočena u vrhunsku
prozu… Majstorski.” —Irish Independent
“Tipično elegantna zagonetka ladanjske kuće.” —Guardian
“Ovo je krimić za sladokusce.” —The Times

John Banville, irski pripovjedač i novinar (1945.), u svojim je pripovjednim djelima,
većinom romanima pisanima pod utjecajima Jamesa, Nabokova i Becketta, razvijao
teme gubitka, opsesije i rušilačke ljubavi, dok se preciznim, katkada liričnim proznim
izričajem svrstao u ponajveće suvremene stiliste engleskog jezika. U najuspjelijem
romanu More (Bookerova nagrada 2005.), koji kritičari smatraju vrhuncem njegova
proznog lirizma, odaje i Proustov utjecaj. Pod pseudonimom Benjamin Black pisao je i
kriminalističke romane, a Snijeg je prvi krimić koji potpisuje vlastitim imenom. Među
brojnim nagradama koje su ovjenčale opus Johna Banvillea ističu se Nagrada Franz
Kafka, nagrada irskog PEN-a za iznimna postignuća na području irske književnosti i
nagrada Príncipe de Asturias.

Mia Pervan rođena je u Dubrovniku, školovana u Splitu te 1966. diplomirala engleski
i ruski jezik i književnost na Filozofskom
fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje je
2000. magistrirala s temom o prevođenju. Članica je Društva hrvatskih književnih
prevodilaca. Prevodi s engleskog i francuskog
jezika.
Njezin opus sadrži više od četrdeset prevedenih knjiga uglednih svjetskih autora kao
što su Thomas Hardy, David Lodge, Terry Eagleton, I. B. Singer, Lawrence Durrell,
Antoine de Saint-Exupéry, Gustave Flaubert, Sam Shepard, Peter Matthiessen, John
Banville, Paul Auster, Mathias Énard, Kamel Daoud, Sebastian Barry, William Saroyan,
George Orwell te pisci za djecu Kenneth Grahame i A. A. Milne.
Dobitnica je godišnje nagrade DHKP za najbolji prijevod proze, romana More irskog
pisca Johna Banvillea (2006.); nagrade DHKP “Josip Tabak” za životno djelo (2012.) te
nagrade za životno djelo “Iso Velikanović” Ministarstva kulture i medija RH (2020.).

Izdavač: Vuković & Runjić