Ljubitelj filmova su vjerojatno poprilično gnjevni zbog prerade stranih filmova na engleski jezik. Svakako je istina da ovi filmovi rijetko dosežu visine svojih prethodnika i jednako je istina da često dolazi do optužbi publike koja jednostavno ne može iz glave izbaciti original na drugom jeziku. No, izvorni filmovi još uvijek postoje i, ako ništa drugo, prerade na engleskom jeziku mogu povećati svijest o njima.
To ne znači da francuski film The Intouchables treba pojačanje svijesti o sebi. Dovoljno je poznat i prepoznat u čitavom svijetu. Bio je to veliki hit u svojoj domovini i stvarao je razumno profitabilno poslovanje drugdje u svijetu. Imajući to na umu, bio je neizbježan dolazak engleskog remakea i, nakon prilično klimavog puta do velikih ekrana, The Upside je napokon tu. I smatram da to nije tako loše. Drugačija gledišta iste stvari su po meni uvijek poželjna.
Ne želim trošiti vrijeme na prepričavanje radnje. Ona je već jako dobro poznata, samo je potrebno naglasiti kako se prebacila iz Pariza u New York.
Da ova filmska priča uopće djeluje, svjedoče dva glavna glumca. Cranston je rođen kako bi igrao mrzovoljne muškarce srednjih godina i on u ovaj film donosi svoju glupastu, arogantnu facu koja je jednostavno savršena za lik Phillipa Lacassea, dok Kevin Hart pokazuje znatno dramatičniju stranu svojih sposobnosti. Inicijalni bljeskovi humora koji su karakterizirali najgore njegove filmove – zadrhtao sam od gnušanja kad je misao Get Hard trenutačno ušla u moj mozak – naposljetku je ustupila mjesto nečemu iskrenijem, ispunjenom impresivnim bljeskovima tamne komedije.
Neki od dijaloga su apsolutno smiješni, pogotovo nenamjerni vicevi, i sigurno ne morate vidjeti francuski izvornik kako bi mogli predvidjeti svaki preokret i slaganje ritma radnje. Iako prve dvije trećine filma prolazi glatko oponašajući svoj izvornik većinu svog trećeg čina film provodi meandrirajuće u potrazi za završetkom, samo da bi na kraju jednostavno odustao i izvrtio svoj brojčanik na nulu.
No, glavni cilj The Upside-a je da ostavi dojam kao neobična komedija para koja zagrijava srce, a upravo to postiže zahvaljujući kemiji između dva glavna lika. Ispod površine nema puno toga za ispričati, no film možemo svakako svrstati u listu tamnijih komedija koje su nastale zadnjih godina. I taj recept crnog humora doista i djeluje jako dobro i teško je ne imati suzu u očima kad Cranston uključi svoju magiju.
Ukoliko želite kratak odgovor je li bolji Upside ili Intouchables odgovoriti ću uistinu kratko.
Intouchables nikada neće dobiti remake koji će nadići taj savršeno odmjeren spoj emocija, humora i kvalitetne glume ali Upside je nova, osvježena, priča koja ima svoju čaroliju i veći odmak prema crnom humoru. Svakako je zasluženo na tržištu i sigurno će naći puno obožavatelja baš kao i Intouchables.
