U povodu nominacije Snježane Husić, prevoditeljice Pjesama za djecu Emily Dickinson, na Časnu listu IBBY-ja

Čudesan uvod u svijet poezije nezaboravne pjesnikinje

• Zahvaljujući izvrsnom prepjevu Snježane Husić, koja je nedavno imenovana hrvatskom kandidatkinjom za Časnu listu IBBY-ja, Pjesme za djecu Emily Dickinson povest će naše mlade čitatelje u svijet poezije i usaditi im važne lekcije o prirodi, životu i ljubavi
• Časna lista IBBY-ja dvogodišnji je izbor suvremene produkcije knjiga najboljih pisaca, ilustratora i prevoditelja iz 85 zemalja članica toga Međunarodnog odbora za dječju knjigu; priznanje je to ne samo autorima nego i izdavačima za iznimno postignuće na području dječje knjige
• Izabrane pjesme Emily Dickinson u izdanju Školske knjige, obogaćene akvarelima nagrađivane ilustratorice Christine Davenier, uvode djecu u opus „ljepotice iz Amhersta” koja je svojom pjesničkom inovativnošću bila ispred svojeg vremena

Ako s posebnom pomnjom tražite zbirku pjesama koja će djecu uvesti u profinjeni svijet poezije i ostaviti neizbrisiv trag na njihovu književnom putovanju, Pjesme za djecu Emily Dickinson u izdanju Školske knjige nepogrešiv su izbor. Dodatan je poticaj za čitanje nezaboravne poezije vrsne američke pjesnikinje stigao tijekom lipnja kada je Hrvatski centar za dječju knjigu kao hrvatska sekcija IBBY-ja prepoznao sjajan prepjev Snježane Husić i nominirao našu nagrađivanu prevoditeljicu za Časnu listu IBBY-ja zajedno s Moreom Banićević (u kategoriji pisca) i Hanom Tintor (u kategoriji ilustratora).
Časna lista IBBY-ja dvogodišnji je izbor suvremene produkcije knjiga najboljih pisaca, ilustratora i prevoditelja iz 85 zemalja članica IBBY-ja (Međunarodnog odbora za dječju knjigu) koji se izlaže na međunarodnim sajmovima, kongresima i izložbama te služi kao preporuka za čitanje, prevođenje i objavljivanje diljem svijeta. Diploma Časne liste priznanje je autorima i prevoditeljima te njihovim izdavačima za iznimno postignuće na području dječje knjige. Diplome će biti uručene na Kongresu IBBY-ja 2026. godine u Ottawi, u Kanadi.

Raskošno ilustrirana zbirka
Predivno ilustrirana i izvrsno prepjevana knjiga Pjesme za djecu Emily Dickinson zbirka je pomno odabrane poezije poznate američke pjesnikinje prepoznatljiva stila. Među njezinim najljepšim pjesmama i ovih je trideset pet objavljenih u knjizi koja je savršen uvod u pjesništvo „ljepotice iz Amhersta”. Poredane su tako da prate promjenu godišnjih doba, počevši od ljeta, a svaka je pjesma popraćena predivnim akvarelom i objašnjenjima važnih pojmova i izraza. Pjesme je odabrala i bilješkama popratila dr. sc. Susan Snively, ugledna autorica, profesorica i vodičica u Muzeju Emily Dickinson, a nagrađivana ilustratorica Christine Davenier ukrasila ih je svojim čudesnim ilustracijama. Na hrvatski jezik prepjevala ih je Snježana Husić otkrivajući moć jezika, mašte i izražavanja.
U Pjesmama za djecu obuhvaćena je sva raznolikost života, od veličanstvene prirode, nestašluka životinja i promjena godišnjih doba do čari obiteljskog doma. Predivni stihovi povest će djecu u svijet poezije usađujući im pritom važne lekcije o prirodi, životu i ljubavi. Posvećene temama poput prirode, mašte i čuda svakidašnjeg života, riječi pjesnikinje odjeknut će u mladim umovima potičući ih da istražuju vlastite misli i osjećaje. Napisane prije više od jednog stoljeća, te će pjesme, zahvaljujući vještu i domišljatu služenju jezikom, utjecati na suvremene mlade čitatelje i ostaviti neizbrisiv trag na njihovu književnom putovanju.

Jezik pun ljepote i začudnosti
Pjesme Emily Dickinson napučene su pticama, kukcima, žabama, zmijama i drugim stvorenjima koja je vidjela na svojem imanju. Njihovu svakidašnjicu, život i smrt prikazivala je kao da su joj srodnici. Cijeli ju je život zanimala znanost, posebice botanika i astronomija, što je njezin jezik obogatilo ljepotom i začudnošću. Pjesnikinja je vodila miran i ispunjen život. Putovala je u mnoge gradove američkog sjeveroistoka, no najugodnije joj je bilo kod kuće gdje je pekla kruh, radila u golemu vrtu, pisala pisma, njih čak deset tisuća, i stvarala pjesme kakve nitko drugi nije pisao, pune igara riječi, začudnih slika, zagonetki i iznenađenja.
Emily Dickinson objavila je za života samo sedam pjesama. Umrla je 1886. u dobi od 55 godina i ostavila iza sebe blago od gotovo 1800 neobjavljenih pjesama. Prva joj je zbirka pjesama tiskana u studenom 1890. i zanimanje za njezinu poeziju odonda ne prestaje. U svojem stvaranju istodobno se oslanjala na tradiciju i hrabro eksperimentirala s nepravilnim rimama, neuobičajenim rečeničnim znakovima i velikim slovima te uvođenjem svakidašnjice u pjesnički jezik zbog čega je često bila ispred svojeg vremena.
Pjesme za djecu Emily Dickinson dostupne su u webshopu i svim knjižarama Školske knjige.