Zdenko Radelić predstavlja englesko izdanje knjige „Croatia within Communist Yugoslavia 1945–1990“

Povjesničar Zdenko Radelić 4. studenoga u 12 sati u dvorani Jure Petričevića Matice hrvatske predstavlja knjigu Croatia within Communist Yugoslavia 1945–1990. Riječ je o engleskom izdanju sinteze koja se bavi Hrvatskom u razdoblju komunističke Jugoslavije, a uz autora će o knjizi govoriti povjesničari Davor Marijan i Josip Mihaljević.

Jedno razdoblje, mnogo otvorenih pitanja

Godine između 1945. i 1990. i dalje su među najvažnijim, ali i najosjetljivijim poglavljima hrvatske moderne povijesti. U njima se prepliću obnova nakon rata, položaj Hrvatske u federalnoj državi, promjene u gospodarstvu i kulturi, politički sukobi, nacionalno pitanje te društvena iskustva svakodnevice. Zbog širine takvoga razdoblja sinteza ima posebnu ulogu: ona ne zamjenjuje pojedinačne studije, nego čitatelju pomaže povezati procese koji se inače često promatraju odvojeno.

Naslov knjige već upućuje na njezinu osnovnu perspektivu. Hrvatska se ne promatra izvan širega jugoslavenskog okvira, ali se ne gubi ni u općoj priči o federaciji. Takav pristup važan je za razumijevanje odnosa između republičkih institucija, savezne politike i društvenih promjena koje su zahvaćale različite sredine i naraštaje.

Zašto je važno englesko izdanje

Objavljivanje povijesne sinteze na engleskom jeziku širi krug čitatelja izvan domaće akademske i kulturne javnosti. Hrvatska povijest druge polovice 20. stoljeća često se u međunarodnim pregledima pojavljuje samo kao dio šire priče o raspadu Jugoslavije. Knjiga koja se sustavno bavi čitavim razdobljem može pridonijeti nijansiranijem razumijevanju procesa koji su prethodili tim dramatičnim godinama.

Englesko izdanje također omogućuje lakši dijalog s istraživačima koji se bave europskom poviješću, socijalizmom, federacijama i tranzicijama nakon Hladnoga rata. Takvi razgovori ne ovise samo o velikim političkim prijelomima. Jednako su važni lokalni izvori, institucije, kulturne inicijative i iskustva ljudi koji su živjeli unutar sustava čiji se smisao i granice tijekom desetljeća mijenjao.

Predstavljanje kao prilika za razgovor

Sudjelovanje Davora Marijana i Josipa Mihaljevića daje predstavljanju dodatnu stručnu dimenziju. Umjesto da se knjiga promatra samo kao novo izdanje, susret može otvoriti razgovor o tome kako danas čitamo razdoblje socijalističke Jugoslavije, koje teme i dalje traže nova istraživanja te na koji način povjesničari usklađuju široku sliku s detaljima pojedinih događaja.

Za publiku koja ne prati redovito stručnu historiografiju, ovakav program može biti dobar ulaz u zahtjevnu temu. Povijesna knjiga ne mora biti zatvoren akademski predmet. Kada je dobro strukturirana, ona može ponuditi orijentir čitatelju koji želi razumjeti kako su nastajali politički pojmovi, društvene navike i kulturni prijepori čiji se odjeci osjećaju i danas.

Knjiga između domaćeg i međunarodnog čitatelja

Predstavljanje u Matici hrvatskoj povezuje dvije važne razine: domaću instituciju s dugom kulturnom tradicijom i izdanje namijenjeno međunarodnom čitateljstvu. U tome je i posebnost knjige. Ona govori o Hrvatskoj, ali njezina tema otvara pitanja razumljiva svima koji proučavaju odnose središta i periferije, ideologije i svakodnevice, službenih politika i stvarnih društvenih iskustava.

Radelićevo izdanje zato se može čitati kao poziv na mirnije i preciznije suočavanje s prošlošću. Umjesto pojednostavljenih odgovora, povijesna sinteza nudi kontekst. A upravo je kontekst potreban kada se želi razumjeti razdoblje koje i dalje snažno oblikuje javne rasprave, obiteljske priče i način na koji se govori o Hrvatskoj u 20. stoljeću.