Crossing Border 2026: Den Haag od 3. do 8. studenoga okuplja više od 120 autora i umjetnika

Den Haag od 3. do 8. studenoga ugostit će 34. izdanje festivala Crossing Border. Međunarodni festival književnosti i glazbe ove godine okuplja više od 120 pisaca i umjetnika, a program se odvija kroz razgovore, čitanja, nastupe i susrete s publikom. Glavne večeri održavaju se 6. i 7. studenoga, dok je 8. studenoga posvećen djeci.

Književnost koja prelazi granice

Ime festivala upućuje na njegovu temeljnu ideju: književnost se ne zaustavlja na granici jezika, države ili žanra. Autor može doći iz jedne književne tradicije, čitatelj iz druge, a razgovor se može nastaviti kroz prijevod, glazbu ili izvedbu.

Takav festival ne predstavlja knjige samo kao završene predmete. On pokazuje što se događa kada autor izađe pred publiku, kada čitatelj postavi pitanje i kada se priča prenese u drugi prostor. Književnost postaje događaj, ali ne gubi svoje temeljno mjesto: susret s riječima i maštom.

Više od 120 autora i umjetnika

Ovogodišnji program okuplja više od 120 sudionika. Među istaknutim imenima su Jeanette Winterson, R. F. Kuang, Georgi Gospodinov, Édouard Louis, Cristina Rivera Garza i Olga Ravn. Njihovi se opusi razlikuju po jeziku, poetici i temama, što festivalu daje širok raspon književnih glasova.

Velik broj sudionika nije vrijedan sam po sebi ako publici ne nudi vrijeme za susret. Zato festivalski program kombinira veće razgovore i manje formate. Čitatelji mogu čuti poznata imena, ali i otkriti autore koji još nisu jednako prisutni u međunarodnom prostoru.

Jeanette Winterson i otvorena forma romana

Jeanette Winterson desetljećima pomiče granice između ljubavne priče, mita, filozofskog pitanja i eksperimenta s jezikom. Njezine knjige pokazuju da roman može biti emotivan i intelektualan, osoban i širok, jasan u osjećaju, ali otvoren u značenju.

Susret s autoricom na festivalu omogućuje publici da čuje kako govori o vlastitom radu, čitanju i vremenu u kojem knjige nastaju. Književni razgovor ne objašnjava roman do kraja. On može pokazati koja su pitanja autora pratila i kako se knjiga mijenja kada je čitaju ljudi s različitim iskustvima.

R. F. Kuang i književnost u vremenu sukoba

R. F. Kuang privukla je međunarodnu pažnju romanima koji povezuju fantastični svijet, povijest, jezik i nasilje. Njezino pisanje često otvara pitanje kako se priče koriste za opravdavanje moći i kako se prošlost vraća u sadašnjost.

Festival daje prostor takvim razgovorima jer književnost ne odvaja od društva. Roman može biti izmišljen, ali način na koji prikazuje rat, kolonijalizam, institucije ili jezik povezan je s iskustvom čitatelja. Razgovor s autoricom može otvoriti pitanje gdje završava fikcija, a gdje počinje odgovornost prema povijesti.

Georgi Gospodinov i pamćenje

U djelima Georgija Gospodinova prošlost se često vraća kroz fragmente, sjećanja i priče koje se prenose među generacijama. Njegova književnost pokazuje da pamćenje nije ravna crta. Ono se mijenja svaki put kada ga ponovno ispričamo.

Takva tema posebno snažno djeluje u međunarodnom kontekstu. Čitatelji iz različitih zemalja mogu u priči prepoznati vlastite obiteljske i društvene gubitke, ali ih istodobno vidjeti iz drugoga iskustva. Književnost tako ne briše razlike, nego omogućuje da se o njima razgovara.

Glavni festivalski dani

Glavne festivalske večeri održavaju se 6. i 7. studenoga u Koninklijke Schouwburgu i posebno podignutom šatoru Red Eyed Fly. Program traje od ranoga večernjeg termina do kasnih sati, pa publika može kombinirati razgovore, čitanja i umjetničke nastupe.

Festival u takvom obliku nije niz izoliranih predavanja. Posjetitelj se kreće između prostora i susreta, bira teme koje ga zanimaju i usput nailazi na nove autore. Nepredviđeni susret često je jedna od najvrjednijih stvari na književnom događaju. Čitatelj dođe zbog jednog imena, a ode s naslovom koji nije planirao potražiti.

Književnost i glazba

Crossing Border tradicionalno povezuje književnost i glazbu. Ta veza nije samo programski dodatak. Oba oblika rade s ritmom, ponavljanjem, glasom i atmosferom. Autor na pozornici može čitati tekst drugačije nego što ga čitatelj čita u tišini, dok glazba može otvoriti emocionalni prostor koji riječi same ne bi stvorile.

Suradnja književnika i glazbenika također mijenja publiku. Netko dolazi zbog koncerta, a upozna pisca. Netko dolazi zbog romana, a ostaje zbog izvedbe. Festival tako stvara prijelaz između kulturnih navika koje se često drže odvojenima.

European Literature Prize

Dnevni program 7. studenoga uključuje dodjelu European Literature Prize u šatoru Red Eyed Fly. Nagrada pridaje pozornost književnosti koja putuje između jezika i nacionalnih prostora. Prijevod je pritom ključan, jer omogućuje da autor uđe u drugi književni sustav, ali i da se njegova poetika promatra u novom kontekstu.

Nagrada nije samo potvrda pojedinačnog autora. Ona podsjeća da europska književnost nije jedna tradicija. Ona je skup različitih jezika, povijesti i načina pripovijedanja. Prijevod te razlike ne uklanja. On ih čini dostupnima novim čitateljima.

Program za djecu

Crossing Border Kids održava se 8. studenoga u Theateru De Vaillant i namijenjen je djeci od četiri do dvanaest godina. Program spaja međunarodne autore, ilustratore, pripovijedanje i kreativne radionice. Djeca tako ne dolaze samo slušati o knjigama, nego sudjeluju u njihovu nastajanju.

Rani susret s međunarodnom književnošću važan je jer djeca uče da priče mogu dolaziti iz različitih jezika i obitelji. Ilustracija, glas i igra pomažu da se taj susret ne pretvori u školski zadatak. Knjiga postaje prostor u kojemu dijete može nešto zamisliti, nacrtati ili ispričati vlastitim riječima.

Den Haag kao književni grad

Festival se odvija u više prostora, među kojima su Koninklijke Schouwburg, Red Eyed Fly, BorderKitchen i Theater De Vaillant. Grad nije samo kulisa. Različite lokacije stvaraju različite vrste susreta: velika dvorana daje osjećaj zajedničkog događaja, manji prostor dopušta razgovor, a dječji program traži otvorenost i pokret.

Književni festival mijenja način na koji grad doživljavamo. Ulice, kazališta i šatori postaju mjesta čitanja i slušanja. Posjetitelj možda ne upozna samo knjigu, nego i grad kroz priče koje u njemu privremeno borave.

Zašto je međunarodni susret važan

U vremenu brzih informacija književni festival daje publici priliku za usporavanje. Autor govori, čitatelj sluša, a pitanje se ne mora riješiti u jednoj rečenici. Takvi susreti stvaraju povjerenje u složenost i pokazuju da knjiga ne mora ponuditi trenutačan odgovor da bi bila važna.

Crossing Border 2026 okuplja različite generacije, jezike i umjetničke forme. Od glavnih večeri do dječjeg programa, festival podsjeća da književnost prelazi granice tek kada je ljudi čitaju, prevode, slušaju i prenose drugima. Den Haag će početkom studenoga biti upravo takvo mjesto prijelaza.