Nadia Ghulam je još za života u Afganistanu izazivala pozornost stranih medija zbog svojeg neobičnog načina života, a po odlasku u inozemstvo odlučila je kontrolirati svoju priču u potpunosti. U suradnji s novinarkom Agnès Rotger napisala je roman Tajna mog turbana (El secret del meu turbant, 2010.).
Priča je to koja prati njezin život nakon što joj je, dok je bila djevojčica, bomba srušila obiteljski dom u Afganistanu, a njoj nanijela teške ozljede zbog kojih se nekoliko godina liječila po bolnicama. Nakon oporavka, zbog složene obiteljske situacije odlučila je pretvarati se da je dječak kako bi mogla raditi, zarađivati i brinuti se za peteročlanu obitelj, jer je ženama pod talibanskom okupacijom čak i to bilo zabranjeno. Njezin je dvostruki život trajao čak osam godina, političke prilike u zemlji su se i promijenile, ali nije bilo jednostavno skinuti turban i odreći se slobode i statusa koje je kao muškarac postigla u afganistanskom društvu. Pružena joj je prilika i ona odlazi u Španjolsku kako bi započela novi život kao žena.
Ova potresna, ali iznimno važna priča prevedena je na desetak svjetskih jezika i s razlogom je dobila nagradu Prudenci Bertrana još 2010. godine, odmah po objavljivanju, a nedavno je nominirana i za prestižnu nagradu Deutscher Jugendliteratur Preis, jednu od najvažnijih njemačkih nagrada za književnost za djecu i mlade, kao važan feministički doprinos književnosti koja hrabro diže glas protiv ugnjetavanja djevojaka i žena.
Nadia Ghulam afganistanska je spisateljica rođena 1985. u Kabulu. Njezin život, kao i mnogih drugih Afganistanki, obilježen je posljedicama okrutnog građanskog rata, gladi i talibanskog režima. Unatoč svemu što je proživjela, uvijek je zadržala svoju ljubav prema poeziji i usmenoj književnosti, a zahvaljujući domišljatosti i hrabrosti izdržala je čak deset godina pretvarajući se da je dječak kako bi prehranila svoju obitelj. Trenutno živi i studira u Europi. Njezino prvo književno djelo je Tajna mog turbana, autobiografsko je djelo koje je napisala s novinarkom Agnès Rotger. Knjiga je osvojila prestižnu nagradu Prudenci Bertrana 2010. i postigla pohvale nacionalne kritike. Osim Tajne mog turbana Nadia je zajedno s Joan Soler i Amigó, objavila knjigu Tales That Healed Me (Columna, 2014.), prekrasnu kompilaciju priča koje joj je majka pričala u bolnici tijekom perioda oporavka nakon ozljeda koje je zadobila od bombe koje su joj promijenile život. Godine 2016. u suradnji s Javierom Dieguezom objavila je svoj drugi roman, The First Star of the Night (Plaza & Janés, 2016), temeljen na istinitoj priči, u kojem pripovijeda o svakodnevnom životu i borbenosti afganistanskih žena u zemlji koja trpi oružane sukobe više od 40 godina.
Agnès Rotger španjolska je spisateljica, novinarka i izdavačica. Studirala je novinarstvo na Universidad Autónoma de Barcelona i magistrirala izdavaštvo. Surađivala je u nekoliko medija kao što su Sàpiens, Descubrir Cataluña, El Temps, Ederrock ili Altaïr. Također je radila kao izdavač, vodeći izdavačke kuće Pórtico i Mina. Bila je jedna od osnivačica udružene radne zadruge koja je postala Grupo Cultura 03. Osim svoje spisateljske karijere, delegat je za socijalne usluge i Okrug 5 Gradskog vijeća Badalone u političkoj stranci Esquerra Republicana de Cataluña. Zajedno s Nadiom Ghulam Dastguir osvojila je nagradu Prudenci Bertrana za djelo Tajna mog turbana, roman koji pripovijeda istinitu priču o Nadijinom životu u Kabulu.
Izdavač: Iris Illyrica